Les Globe-danseurs

En visitant Macao et Hong Kong, j’ai eu l’impression que tout s’était tellement transformé. Une chose, toutefois, m’est apparue inchangée : les fameux cannot chinois! Pour ceux et celles qui ont suivi mes péripéties macanaises d’il y a quinze ans, vous vous en souviendrez sûrement, je râlais constamment contre cet aspect de la culture locale. Il y a, dans ce coin du monde probablement encore marqué par des décennies de communisme, une panoplie de règles et d’interdictions qui semblent parfois non fondées. Pas le droit d’attendre le bus assise dans les larges marches de l’entrée de la banque. Interdit de photographier les beignes dans le présentoir. Impossible d’utiliser son walkie-talkie pour appeler de l’aide. Et j’en passe, bien entendu. À Macao et Hong Kong, de telles injonctions s’expriment par un seul petit mot cassant : cannot . Le terme provient de l’anglais, bien sûr, mais l’absence systématique de pronom pour l’accompagner lui confère une aura exotique indéniable. C’...